- Así que es eso, eso es la muerte. - Y ahora voy a decirte la peor cosa en el mundo.
No es verdad.
Ow...
Entonces, ahora debería despedirme.
- ¡Se está muriendo! - ¡Annie, vete!
En realidad no fue nada.
Sólo una pequeña buena acción en la oscuridad.
Pero el destino siempre está jugando un largo juego.
El presentador coge a una mujer y la deja a un lado de la calle
y pregunta a la gente del otro lado,
"¿Qué edad cree usted que tiene la que está allí? "
Y todos ellos aparentan ¿45? ¿50?
Mitchell está en camino.
- ¿De qué está hablando? - Ese espectáculo: "Diez años más joven".
Es una buena renovación pero esta vez ella mantiene a la mujer con ella.
- Tiene a la mujer con ella. ¿Sabes lo que te digo? - ¡Quieres callarte! Sólo cállate.
- Saca la basura. - No he visto a uno de esos en años.
Vamos a divertirnos un poco.
Eh, perrito.
Aquí, chico. Buen perro.
¿Qué queréis?
No tengo dinero.
No queremos tu sucio dinero.
No, Digby, queremos jugar.
No, no, no, no.
¡Está herido! ¡Está herido! Ah...
Levántalo. ¿Está bien?
Mi turno, chicos.
Hey, amigo.
Dadle ahí, chicos. ¡Vamos! Vamos, tios.
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?
Le vimos en el café.
¿Tienes algo que decir, Mitchell?
- ¿Cuántas personas hay en el café? - Unas cuantas.
¡Ajá! ¿Os vió alguien salir?
- ¿Importa? - No lo sé, Marco.
Su chico de la cocina aparece muerto y os han visto ir tras él.
¿No crees que podrían ver la conexión?
¿Y? No saben quiénes somos.
Sí lo saben. Llegué aquí antes que vosotros y estuve hablando con el dueño.
Su abuela se está muriendo y él estaba buscando una funeraria.
Así que... Le di mi tarjeta de visita.
¿Tenemos tarjetas de visita? Ni siquiera tenemos un negocio real.
Haríamos 300 por cinco libras.
Mira, no tengo amor por los hombres lobo, pero es un gran rastro el que estáis dejando aquí.
Muy bien.
Vamos.
Iban a matarme.
Sí.
¿Por qué?
No les gustan los hombres lobo.
¿Cómo lo supieron?
La gente como nosotros puede reconocer a la gente como tú.
Es complicado.
¿Gente como tú?
Vampiros. ¿Vives por aquí cerca?
Tengo una habitación sobre el café. ¿Acabas de decir vampiros?
Vas a tener que irte.
Van a volver,
siempre lo hacen.
Lo siento.
¿Y entonces qué?
No puedo seguir...
He perdido... todo.
He tenido esto durante seis meses, ¿y ahora hay vampiros?
¿Y quieren matarme?
Así que tengo que largarme...
¿otra vez?
¿Y entonces qué?
Eran sólo dos almas,
unidas por el miedo y la soledad,
perdidas en la oscuridad.
El destino las unió.
Y ahora iban a descubrir porqué.
Uno, dos, tres. Dame tres unidades de O y de A.
Sosten esto, Mitchel No toques la máscara.
¿Hemos conseguido una canula? ¿ Tenemos una mascara?
Estamos aqui, estaras bien. 500 de jalea, presiona. Podemos tener la presión?
¿Por qué no tenemos todavía una lectura?
¿Ha dicho alguien al teatro que venimos, ¡hola!?
- Entonces, ¿podemos obtener una lectura ahora? - No hay nada.
Tan solo consigueme otra máquina.
¿Me dirás lo que está pasando?
Sabes lo que está pasando. Mitchell fue atacado.
Siempre hay algo extraño alrededor vuestro.
Mitchell es...
Su condición es, su cuerpo...
No está bien.
Es una cosa de familia.
Una cosa de familia, ¡Jesús!
¿Qué significa eso, George?
Son sólo enigmas.
¿Estás involucrado en esta cosa de familia? Supongo.
Por asociación. Lo que significa que estoy involucrado por asociación.
No me gusta eso.
Oh, por el amor de Dios.
Ya no puedo hacer esto más.
Bueno, vamos a seguir monitorizando su condición y le echaremos un vistazo por la mañana.
Que dijo?, Bueno, estan como rascandose las cabezas.
Las heridas estan sanando más rápido de lo esperado. Mucho más rápido. Eso es raro.
Además está el tema del corazón.
Sí, a ellos realmente no les gusta eso.
Tenemos que sacarle de aquí.
Está haciendo muchas preguntas. Es imposible.
No podemos moverlo como está. ¿Por qué no se mejora?
-Lo transfundieron ¿No es lo que necesita? - No lo sé.
- ¿Por qué no fuiste a través del portal? - ¿Cómo podría, con él como está?
- Te lo dije, que podría manejarlo. - ¿Qué, quieres que me vaya?
¡Por supuesto que no! Pero si tuviera la oportunidad de librarme de todo esto ...
Mira, ¿por qué no te vas?
Descansa algo.
No, no estoy demasiado cansado.
Vale, bien,
vamos a hacerlo por turnos.
- ¿Qué vas a hacer con lo del portal? - No voy a ninguna parte hasta que Mitchell mejore. Vale.
-Ve y pídeles que te llamen un taxi. - Está bien.
Ya estoy allí.
Yo nunca he ido tan lejos.
Supongo que he perdido mi vuelo.
Entonces, ¿qué hago ahora?
APARTE de estar parado aquí y hablar sol coo un loco.
Ayúdame, ayúdame...ayúdame. ¿Hola?
¿Qué estás haciendo? Cristo, me hiciste saltar.
¿Quién eres tu? Aléjate de la cama.
Soy Mark, ¿el capellán del hospital?
Me llamaron. Me llamaron del hospital a casa ¿Por qué?
Es la política. Lo hacen cuando un empleado del hospital es admitido.
Son las 3:00. Dijeron que tal vez no ... Dijeron que debería venir esta noche.
¿Qué vas a hacer?
- Iba a decir una oración. ¿Quizá te gustaría unirte? - Esa no es tan buena idea.
Si eres no creyente está bien, podemos sentarnos juntos unos momentos de contemplación silenciosa.
-¿Contemplación de que? -El ardiente olvido que espera a todos los ateos?
No es eso.
Soy judio y er...
Es complicado. Los judíos rezan. He visto Yentl.
Eres un vicario muy sarcástico.
Sí, la gente me lo dice. Y me siento realmente mal por eso.
Pero entonces, ya sabes, me perdono a mí mismo.
Hey. Hey.
Hey, hey.
Hey, amigo, ¿estás bien?
Están viniendo.
No, está bien, nosotros...estás a salvo ahora.
- Tenemos que marcharnos. - Mitchell, está bien.
No, están viniendo aquí.
Están en el hospital. Correcto.
Correcto, Cristo, correcto.
¿Qué pasa? Err, erm, la gente que le hirió.
Están, están aquí. Están en el hospital. ¡¿Qué?!
¿Qué? Nosotros...deberíamos llamar a seguridad.
Esto excede a la seguridad del hospital.
-¿No irás a enfrentarlos? -No, voy a sacar a Mitchel. No puedes moverlo.
¡Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios, Oh, Dios!
Mira. Déjame hablar con ellos.
Sí, buena idea. Oh. Esperaba que dijeras que no.
Sí, vamos.
Quizá estén perdidos. No puedo encontrar a nadie aquí.
De echo, en una ocasión...
¿Que... son ellos?
Di algo religioso. Cristo.
-¿De la biblia? Mi mente está en blanco. -El último sermón que diste. Lo que sea.
Correcto, si. "Cuando era un niño hablaba como un niño...
"Comprendía como un niño, pensaba como un niño...
"pero cuando me convertí en hombre dejé de lado las cosas infantiles"
No puedes venir aquí No eres bienvenido aqui.
Vengo por un café.
y hay un boton aqui.
-Po si acaso... -¿Por si acaso qué?
Solo por siacaso.
Mi cuerpo o puede hacer sangre nueva. Necesito...
Y esto no está ayudando.
George me contó lo que pasó.
No comprendo. Pensé que eras el vampiro "Empleado del mes"
Tuve un cambio.
Hay otra opción.
No, Josie. No la hay.
Solo escuchame.
Mi condición...
Bueno, solo digamos que no me valdría la pena empezar ningún libro largo
De hecho, piensa en ello como donación de organos
Cada vez que lo hago, la línea que me separa de la humanidad se alarga.
Y si no paras a Herrick,
quién lo hará?
Ya me salvaste una vez.
Así que déjame salvarte a ti también.
La muerte no es siempre lo desagradable que crees que es.
Ademas, ahi llega un momento en que puedes sentir que la fiesta está decayendo a tu alrededor
Pero, oh, mi amor, ¿qué te pasará?
Yo viviré. Sí. Sin final.
Estoy cansado.
Estaba pensando...
en esa primera vez en que te vi.
Dios mio.
Mis rodillas eran como espaguetis.
Te sentaste ahi con tu cigarrillo, tratando de parecer todo sofisticado
Pasé 10 minutos iluminando el extremo equivocado. Me pusiste muy nervioso
Hola, café, por favor.
Hey. ¿Querías verme las tetas, perrito?
¡No, George, esto... George, esto está bien, está bien!
No estoy aquí para hacerle nada a Mitchell.
Quiero decir, lo atraparemos, pero no hay prisa.
No, vine a verte a ti. Ven y siéntate.
Toma un trago, ¿eh?
Evito el chocolate caliente.
¿Cómo crees que acaba esto?
No lo sé.
¿Nos besamos?
Este proceso que hemos comenzado, ¿sabes qué es? Mm.
Se un poco sobre tus planes, si. Enseguida, ahi lo tienes.
"Tus planes".
Como si todo esto no fuera más que una ambición personal.
¡Esto es naturaleza!
Darwinismo, George, ¡y nadie puede pararlo!
Ni Mitchell, ni vuestra amiga Casper,
y por supuesto, tú tampoco.
Te perseguiré hasta el límite del mundo
Y te arrancaré la carne de los huesos yo mismo
no deberias haber venido por el
obtuvo toda mi atencion
Quizá estoy demasiado cansado para que me intimides,
pero suenas demasiado confiado para ser alguien
Quien acaba de dejar a un lico y un cadáver irse con su mejor amigo
Tienes razón,
eso era demasiado imponente.
Claramente eres un hombre con el que no meterse
Por ejemplo, sería de locos para mi hacer algo como esto
¿Puedes imaginarlo? Y después--- Oh, Dios mío... ¿Y si lo hiciera de nuevo?
¿Es todo?
Empeore esto un viernes por la noche en Broadmead
¿Dónde está mi Héroe de Acción?
¡Eso está mejor!
¡Quédate donde estás!
Pase lo que pase, no le toques. ¿Entendido?
¡Es como Top Trumps!
Hombres lobo contra vampiros.
¿Qué va a pasar?
¡Es tan emocionante!
Oh, no, ¡no pares!
¡Podrías llevarme ahora, podrías acabar con todo esto!
¿Sabes cuál es tu problema, George?
Eres demasiado humano.
Entonces, sí,
quizá he sonado un poco confiado.
la dicursion no esta abierta mas
#Ella está fuera esta noche de nuevo
#Y yo estoy solo otra vez...#
Buenos dís, Mrs Hunter.
#Ella es todo lo que he estado esperando
pero cariño juega alrededor
"Y como parece siempre he sido el ultimo en saber
* Para sostenerme en la chica tuve que dejarle ir ... *
Ow ow, Annie, vendas
Entonces los doctores estuvieron felices de darte de alta?
Creo que se alegraron de verme volver.
Entonces, cuéntame lo que dijo Herrick.
Nos perseguiría hasta el fin del mundo, arrancaría la carne de mis huesos el mismo
Eso es lo que le dije a Owen.
Bastante. Ya sabes, cuando morí
No creo que me haya cambiado.
Sabes que estaba yo, y estaba esa
cosa oscura que me pasó, pero de una manera u otra, estaban separados.
Ahora es como si esas dos partes de mí
se estuvieran superponiendo. ¿Te has sentido alguna vez así?
¿Yo? No, nunca.
No, lo que me pasa, pasa,
esta pasando,entonces esta a un millon de millas lejos
Si, pero no está pensando, porque tus sentidos...
No puedo hacer nada. No soy yo.
Herrick no puede herirme, ¿no?
Eso ha sonado muy...
Pero digo que él es todo palabrerío.
No puede herirme, porque ya estoy muerta.
Puede.
Es la casa lo que te mantiene aquí. Somos yo y George.
Así que va a librarse de nosotros, quemar la casa hasta los cimientos.
No habrá nada para tí.
Serás como humo, simplemente te esfumarás en la brisa
Pero no llegará a eso.
Porque nosotros le pararemos.
Te pondrás mejor, y cuidaremos el uno el otro
Eso es por lo que él puede ganar.
Mira, lo que te dije ayer, no quería decir...
Hay cosas sobre ti que nunca sabré.
No quiero saber. Y eso, eso está bien.
Pero sean lo que sean,
Estan empezando a sangrar en todo lo demás
Y eso, me asusta.
Me asusta.
Ahora necesito algo normal. Algo tierno.
Necesitas que elija
Entre tú y él.
No dije eso. Si, no...
Por favor no me marques eso.
Mira, quiero ser feliz,
te quiero a ti.
Eso no es irracional, pero mi mundo, y tu mundo, y todos esos secretoss
No lo sé, ¿crees que pueden existir juntos?
No esperaba verte preparado tan pronto.
ha estado alguien tomando un tentempié?
Terminamos esto. Tu y yo.
Solos tú y yo, mañana.
Ah, no lo sé.
Ya sabes, estoy ocupado
Tengo un montón de trabajo por hacer
Está bien la semana que viene? Tiene que ser mañana
Por qué estás haciendo esto? Necesitas ser parado
Mírate.
Devolveré tu culo en una bandeja, sabes que lo haré
Así que piensa en el mensaje que envía
No, simplemente no entiendo. Existen condiciones.
Allá vamos.
Deja ir a George y Annie
Dios mio.
¿Que es este control que tienen sobre ti?
No lo entenderías
En realidad, podrias decir que es a lo que toda esta cosa se reduce
Despues...
Tenemos 24 horas para irnos.
Como lejos. Si les encuentran despues de eso, juego limpio
Y te iba a dar el sur de América.
Llámame mañana.
que?? estas de acuerdo con esto?
aqui esta la cosa,¿por que deberiamos hacer esto?
¿Por qué te pones en esa situación?
Tenemos que acabar con esto ahora.
Sino nos cazarán a todos, nos cogerán uno por uno.
¿Así que les llevaremos la lucha a ellos?
Quiero decir, miranos en la funeraria! Pateamos culos no-muertos!
¿Tiene alguna idea de cuántos vampiros hay ahí fuera?
Solo confía en mi en esto.
Si le golpeo, si esto funciona, entonces todo esto se desmorona.
Pero tu no le pegarías, verdad?
Está bien, ¿cuándo se supone que pasará? Mañana. ¡¿Mañana?! ¡Por qué mañana!
Es cuando me transformo, ¡no podré estar ahí!
PORQUE es cuando te transformas y no podrás estar ahí.
Quieres ser castigado, ¿es eso?
Algun tipo de cosa de martir?
¿Por qué estás haciendo esto? Porque así él te dejará ir.
Puedes llevarte a Nina contigo, empieza de nuevo.
¿Y qué hay de mi?
Te quedas con George y estarás bien. No. Ni siquiera puedo...
Esto es totalmente mental.
No, ni siquiera tener esta conversación.
¿Qué crees?
Es difícil decir.
Solo tenía que ser un poco ...
flexible los ultimos años.
¿Era importante para ti?
Oh, todavía lo es.
Pero ya no participo más. Solo miro desde la barrera
Yo no soy ...
Digno. ¿Por qué no?
¿Por qué has venido aquí, George?
Eso que dijiste la otra noche, ese fragmento de la biblia
Como decía? "cuando era un niño, hablaba como un niño"?
Cuando era un niño, hablaba como un niño.
Entendia como un niño, pensaba cual niño.
Pero cuando me convertí en un hombre, dejé de lado las cosas infantiles
Le estado dando vueltas en la cabeza
¿Que significa?
Cosas diferentes en momentos diferentes.
Para mí, ahora, se trata de creencias.
Esto significa que mi entendimiento del mundo, lo que es y no es posible,
tiene que cambiar. Es necesario ser más flexible.
¿Qué significa para ti?
Que es hora de crecer
No debería estar aquí.
George. Necesito saber.
Esos hombres ...
¿Qué son?
Solo hombres.
No empieces a dudar de lo que tienes.
Fueron sólo hombres malos.
Primero debemos abandonar la casa, porque es sólo cuestión de tiempo
que vuelvan. El hospital es diferente.
Quedate en lugares públicos multitudinarios y estarás bien
Annie ... Pero atacar es la mejor defensa,
así que creo que eso es lo que debemos hacer.
No podemos solo sentarnos y esperar.
Annie. Voy a reunirme con Herrick. Voy a acabar con esto.
Y es precisamente por esa actitud que no tengas nada que decir en este sentido.
No es asi, George?
Hablame, amigo.
Mitchell ha tomado su decisión.
Creo que deberíamos respetar eso.
Tengo que pensar en mi futuro.
Tengo que pensar en Nina ahora.
No! No puedes dejarle simplemente así
No viviré para siempre No tengo tiempo como tú
Él no tiene tiempo.
Hace dos días me hiciste rescatar a Mitchell de Herrick.
Eso era diferente, el no sabía por qué estaba ahí. Tu dijiste que si no hacia esto habría muerto realmente
Lo de Bernie es su elección. Tu entrante corriendo, no lo pensé ahora... Estoy asustado !
Todos estamos asustados !
Lo siento, Annie,
Pero no hay nada aqui para ti excepto esto
Soy el único en esta habitación que...
Tengo una oportunidad
Cuanto lo siento.
Esta bien.
Esto es lo que quiero que hagáis.
Ambos.
¿Lo haréis? Sí
Está todo fijado?
Hay una azotea, en el hospital.
Nadie sube allí. Es segura.
Déjame hacerlo.
Díselo a Herrick. Estoy seguro de que si pudiera hablar con él...
No, George... No me tocarán.
Si lo hacen, sabrán que el trato ha acabado.
Por favor.
Por favor, déjame intentarlo al menos.
Seguro.
Annie...
Arghhh!
Annie. Por favor. Para.
No es como si estubiera borracho y fueran sólo lapsus de tiempo. Puedo recordar.
Puedo decirte todos sus nombres, lo que vestían.
Yo recuerdo quien lloró, quien luchó.
Otros han intentado dejarlo antes que yo, pero no duró mucho.
Yo sólo creía que la necesidad de sangre iba demasiado lejos.
Pero era esto.
Porque cuando las ansias se calman,
todo vuelve, todo lo que hiciste.
Es simplemente tú, en esa habitación, con esa persona
y es mucho más fácil volver y beber de nuevo,
perderte a tí de nuevo, y así no tener que enfrentarte a ello.
Creeme,
George no es más cobarde que yo.
Lo siento.
Pensé que lo del enterrador era solo una fachada
Oh, esto es.
Esa es Nanna. Ella es una de nosotros.
Se sienta aqui, lee los folletos
Bueno para las apariencias.
¿Estás bien, Nanna?
Sí.
Tuvo una aventura con Hitler, ¿verdad, querida?
¡Si!
¿De verdad alguien reclutó una señora mayor?
Bueno, ya sabes como es. Sales por ahí, (?) Te comerias cualquier cosa
Tengo un mensaje de Mitchell para tí.
Sobre donde os vais a encontrar. No tienes un telefono?
No sé... cómo de lejos han ido las cosas,
pero esta es nuestra última oportunidad.
Por favor... es un hombre, ¿por qué es tan importante?
Mitchell es un hombre muy peligroso.
Más de lo que se da cuenta.
Lo sabes, él tenía el corazón más oscuro de todos nosotros,
hasta que encontró algo más y se arrepintió.
Ahora, es todo acerca de simbolismo.
Necesito erradicar mil años de miedo y vergüenza,
y el escepticismo de Mitchell sugiere una especie de alternativa,
Y se convierte en un punto de reunión
Asi que nos escapamos,
nunca sabrás nada de nosotros a partir de ahora.
No tienes que matarle, sólo decir que lo hiciste.
Nadie lo sabrá.
¡Yo lo sabré!
Yo lo sabré. Dejé que la caridad y la nostalgia me disuadieran.
El simbolismo es importante para mi.
Si no puedo enfrentarme a él, entonce no merezco este mundo, ni ninguno de nosotros.
Fue valiente que vinieses aquí.
Y respeto eso.
Pero cosas han sido puestas en marcha...
... y no hay nada que podamos hacer.
Asi que el lugar en que os vais a encontrar...
Puede que quieras una lapicera.
¿Dónde te transformarás esta noche? Iré al bosque.
¿De verdad dejarás marchar al lobo?
Normalmente se transforma en el bosque.
Mandaré algunos grupos por la mañana.
Pueden cogerle mientras se recupera.
¿Qué vas a hacer con Nina?
De echo sólo hemos estado saliendo unas semanas.
Ahora debo convencerla para que abandone sus amigos, su trabajo,
y su vida, y que venga conmigo.
Tienes que llevarte a Annie contigo.
¿Entiendes eso?
¿Y qué pasa con el fantasma?
Bien, los demás se han ido,
podemos quemar la casa
y ver cómo ella flota en el aire.
Mancharemos nuestras caras con sangre
y bailaremos alrededor como cavernícolas.
Ya sabes... haz una noche de esto
Te veré en la estación.
Quizás.
Quizás me quede aquí y pelee
Llegará un momento en el que entenderás por qué hago esto.
No te preocupes ... lo entiendo.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Me estaban atacando, pero tu me salvaste
y me dijiste que tenia que salir y yo dije "y entonces qué?"nc
Tengo esto esperandome y no puedo dejarlo atrás, asi que mi vida siempre será
"¿Y entonces qué?"
Pero estaba esto
¿Qué?
Pensaste que no debería haber nada, pero estaba esto.
Esta la casa.
Tu y yo.
Estaba Annie.
¿No era humano, no?
No, George
Nunca lo iba a ser.
No creo.
#A quien sea injusto
#Déjale segir siendo injusto
#A quien sea honrado
#Déjale seguir siendo honrado
#A quien sea obsceno
#Déjale seguir siendo obsceno
# Escucha las palabras escritas abajo
#Cuando el hombre se acerca#
Siguen viniendo.
Algo debió pasar, porque es como si estuvieran enfadados.
No pararían.
¿ Quienes siguieron viniendo ?
Vampiros.
¿Dónde estoy ?
Pensaba que estabas muerto
Pero no quiero morir.
Lo se.
¿Puedes llevarme ahí ?
Rápido.
Por aquí.
¿Hola?
Herrick vino a por mi,
y ahora tengo la sangre de los ancestros.
¡Diez mil años de majestuosidad y gloria!
Oh, enhorabuena por licenciarte en "hablar como un gilipollas".
¡Le va arrancar la cabeza a Mitchel!
Si Mitchel tuviera sensatez se encerraría en ese calabozo y nunca sadría.
Alabará el esplendor de Herrick !
¡Traeríamos niños allá para oirlo suplicar!
¿Qué dijiste?
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije...
¿Qué ocurre, Annie? ¿Qué ha pasado?
Herrick no va a venir.
¿Adónde va?
Nosotros queríamos estar tranquilos.
Sólo queríamos una vida normal.
Deberíamos haber estado ocultos... para siempre.
No debería haber ido por Mitchell.
Tiene mi... atención.
¡Mitchell! ¡Mitchell!
¿Has visto a George? Yo te iba a preguntar lo mismo.
Yo sólo tengo esta carta. Él...
Me hechó, termino nuestra relación, Dijo...
Lo siento, ¿quién eres?
Annie, te vi en la casa.
No. De que estás hablando? No, no, tienes razón.
no tengo,no tengo
Solo dile a tu amigo que a mi no se me planta por carta
Si él quiere hacerlo, tendrá que hacerlo cara a cara.
Pero adviértele que esté lejos de mí, porque juro por Dios que si le veo, yo...
No, no, no, espera, dile esto...
¡Nina! ¡Cállate! Quédate aquí.
Aquí estás segura.
Hey, hay algo que siempre me he preguntado.
¿Por qué puede sostener Mitchell mi estrella de David?
¿Por qué te hiere a tí y no a él?
Es por tu afecto por él.
esto es... todo contigo
No, exacto, tiene sentido. Gracias.
De nada.
Mira, eh...
No sé qué esperas conseguir.
No se me puede matar.
Todo esto...
No puedes herirme.
Ambos sabemos que eso no es verdad,
porque no estamos hablando de balas o cuchillos aquí, ¿no?
Yo... soy... el arma.
¡George! ¡George! Por Dios, ¡Sal de ahí!
George, ¡Podemos ayudarte! ¡Ven, George!
No creo que hayas pensado esto. Si me tocas, cruzas la linea
Una vez que lo hagas, no hay vuelta atrás. Créeme, lo sé.
(Lo abre desde dentro)
Ya viene.
Lo sientom George.
¡Annie, no!
¡No, Mitchell, no, no! No, no...
Así que...
un gombre lovo, un fantasma y un vampiro, deciden vivir como humanos.
Consiguen trabajo, casa, y una licencia de televisión.
Hacen amigos a los que mienten, amantes a los que infectan.
De hecho, la única parte humana que adoptan
es la habilidad de engañar y destruir.
Diria que tu pequeña conspiración ha sido algo asi como un fracaso
Y qué hay de tus planes? Justo ahora, como dirías que estan funcionando?
Bien, la gorda aún no ha cantado.
¡Hola! Parece que tu pequeño terrorista suicida está a punto de salir.
George, quítate. Deja a Herrick venir conmigo.
Él no está yendo a ninguna parte.
No puedes volver de ahí.
Una vez que dejas esa parte de tí, no puedes recuperarla.
No hay nadie más que pueda hacerlo. Díselo, Annie.
¡Cuéntaselo! Creo que tiene razón, deberíamos salir de aquí.
Yo haría lo que él dice, Mitchell.
Somos adultos, sabemos lo que estamos haciendo.
Ya le oíste.
¿No lo ves?
Quiere hacerte algo malo, como a él.
Esto es todo lo que puedo hacer.
¡Ha ha! Si yo fuera tú, continuaría.
#Veo a la mala luna asomándose...#
Yo sé... lo que estoy haciendo.
Porque...
... Te lo debo.
(Gracias)
Y después había uno.
¿Por qué no estás asustado?
Mientras paseaba por aquí anoche...
...Busqué en su ciudad.
y fui humillado.
Vi a mi sitio en todo esto.
Donde me encajé en la antigua maquina
El secreto del éxito... es redefinir tus objetivos.
Pensé que sería el lider. Resulto que solo era la llave
el mundo fue casi ganado por un simio tal !
Las naciones lo pusieron donde su clase pertenece
No os alegréis tan pronto de vuestra huida
La matriz de la que se arrastró aun se esta haciendo fuerte
Yo soy el comienzo.
Habrá más después de mí.
Dentro de un año, una década...
... este lugar será nuestro,
y tendremos todo el tiempo del mundo.
¿qué está pasando?
Er...Nina...
Soy George.
Nina, esto no es seguro.
¿Qué le está pasando? Mitchell estaba bien.
Ahora no hay diferencia entre tú y yo.
Tu ridícula e ingenua moralidad,
tu último rastro de humanidad...
lo perderás esta noche.
¡George! ¡George!
¡Sácala de aquí! ¡Sácala de aquí!
Ahora descubro cuál era mi papel.
Si voy a ir al infierno, te llevaré conmigo.
No lo has resuelto todavía?
La humanidad...es sobre amor y sacrificio.
esto no me esta robando mi humanidad
Demuestralo.
Hazlo.
¡Hazlo! Vamos, maldito monstruo!
Hazlo!
El esta viniendo.
Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
Intentaste protegerme de todo esto, ¿no?
He pensado que quizá las dos cosas podrían coexistir.
Algo que yo odiaba y algo ...
Dilo
Algo que me encantó.
Oh, parece tan doloroso.
¿Qué te pasa? ¿Cómo se siente?
No hay palabras.
Deja que me limpie, estaré abajo en un momento.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Esta cicatriz de mi hombro?
Me dijiste que te caíste de la puerta de un patio cuando tenías 11 años.
Arañado por un hombre-lobo.
George parece arreglárselas bastante bien. Eso es lo que me asusta.
Parte de mí solo quiere que reaccione, que sienta culpa o ... u horror. Quizás esté bien con ello.
Él mató a alguien.
¿es Herrick alguien? Para George, sí.
Deberíamos echarle un ojo. No sabemos cómo podría afectarle esto.
¿Por qué he podido oir esas voces?
La gente muerta. Nunca había podido hacer esto.
Volviste de la muerte.
Nadie lo había hecho nunca.
Es como... algo abierto...
...en ti.
Como si hubiera obtenido todo un nuevo conjuntos de habilitado.
Deberían hacer una figura de acción de tí.
¿Cómo está Nina?
Bien.
Digo... un poco alterada.
Olvidados como es, enfrentarse a todo esto.
¿Cuánto tiempo estuvo allí y cuánto estuvo mirándola?
¿De qué iba todo esto?
Quizá haya algo de ella que reconocí.
Una conexión... que me impidió herirla.
Estás usando "Yo"(sust) y "Yo" (pron) cuando hablas del hombre lobo.
No solías hacer eso.
Todo es diferente ahora.
Los ultimos meses han sido como vivir en años de perro.
¿Y qué pasa ahora, Mitchell?
Sí. ¿Ha acabado esto?
¿Estamos a salvo ahora?
Quizá Herrick tenga razón.
Quizá alguien lo continúe donde él lo dejó.
O quizá sea eso.
A lo mejor no pasa nada ahora.
Ninguno de nosotros sabe que es la seguridad.
Que tal si esto es todo?
Sí.
Lo siento por volver al punto,
¿pero ella dijo la palabra "vampiro"?
No dijo la palabra, ni el otro tipo, el... el hombre lobo.
Pero he estado pensando, OK, sobre lo que ella me dijo que me harían,
mas todas las cosas locas que estan pasando, todo eso se suma!
Si, y denuevo lo siento, solo para aclarar,
¿fue tu esposa muerta quien te contó eso?
Eso era...
Prometida.
Lo siento, tu prometida muerta.
Creo que ella quiere volverme loco.
Bien, ¿quién rie ahora, eh?
Tranquilo.
Gracias, Sr. Norayan.
Me ha sido de gran ayuda.
Ahora, ¿hay algo que necesites?
¿Libros, pinturas? Incluso comida.
Podríamos conseguirte unos deliciosos tentempiés.
No, aunque a veces yo-yo-yo me pregunto...
¿Es seguro?
Esta es una unidad segura.
No ha habido una salida aquí desde hace más de siete años-
Si, pero...alguno puede entrar?
Estarás perfectamente seguro.
Oh... bien.
Profesor Jadat...
...los hemos encontrado.
Traducido: fraterno, patriciaib, legolas77k,...
www.tvsubtitles.net